نگاهی به یک عاشقانه پرکشمکش

فاطمه احمدی روزنامه نگار، در نقد رمان «دل کجا باید باشد» اثر سارا کراسان، از این نویسنده به عنوان «ملکه بلامنازع ادبیات داستانی شاعرانه برای نسل جوان» یاد کرد و نوشت: سارا کروسان نویسنده ای ایرلندی است که در سال های اخیر با پرداختن به موضوعات عمیق و حساس در قالب «رمان منظوم» به شهرت جهانی دست یافته است. کروسان که فارغ التحصیل رشته فلسفه و ادبیات است، توانسته است با سبک ساده، دقیق و حساس خود، دل مخاطبان جوان و منتقدان ادبی را تسخیر کند. او با استفاده از فرم شعر آزاد، که در آن هر کلمه با دقت انتخاب شده است تا بیشترین تأثیر احساسی را داشته باشد، داستان هایی می آفریند که عمیقاً صمیمی و فراموش نشدنی هستند.

درخشش کراسان در زمینه جوایز ادبی گواه جایگاه ممتاز اوست. او در سال ۲۰۱۳ برای رمان «وزن آب» نامزد نهایی مدال کارنگی شد و در سال ۲۰۱۵ این نامزدی برای رمان «سیب و باران» تکرار شد. اوج موفقیت او در سال 2016 با رمان “یک” بود که در همان زمان جوایز مهمی مانند مدال کارنگی، جایزه کتاب سال ادبیات نوجوانان و جایزه کتاب کودک ایرلندی را از آن خود کرد. در سال 2017، جایزه خانه سرخ برای کتاب های کودک برای خوانندگان مسن تر نیز به رمان یک تعلق گرفت. موفقیت بین المللی او ادامه یافت و در سال 2020 برای نسخه آلمانی رمان ماه خاموش برنده جایزه ادبیات جوان آلمان شد و آخرین افتخار او تا کنون نامزدی جایزه هیئت داوران آلمان برای ادبیات جوان در سال 2024 برای نسخه آلمانی رمان تاوی است.

کروسان با آثاری مانند وزن آب، سیب و باران، یک، ماه خاموش و تافی که همگی توسط انتشارات البرج منتشر شد، به صدای مهمی در ادبیات نوجوانان تبدیل شد. آخرین رمان او با نام «قلب کجا باید باشد» نیز با ترجمه شرین ملک فاضلی توسط همین ناشر منتشر شد.

جایی که قلب باید باشد، بازگشت قدرتمند سارا کراسان به دنیای داستان های شاعرانه است، اما این بار با رویکردی متفاوت: این اولین رمان تاریخی اوست که در زادگاهش ایرلند، در تاریک ترین دوره تاریخ خود، قحطی بزرگ 1846 اتفاق می افتد.

این رمان داستانی تلخ و شاعرانه از عشق و نابرابری در شرایطی است که گرسنگی و بیماری بر ایرلند سایه افکنده است. شخصیت اصلی داستان نل، دختر نوجوانی است که به عنوان خدمتکار آشپزخانه در یک عمارت بزرگ و مجلل انگلیسی کار می کند. در حالی که کارفرمایان انگلیسی و حتی سگ‌هایشان سیر می‌شوند، خانواده نل و همسایگان از گرسنگی می‌میرند. این تضاد طبقاتی و انسانی منشأ خشم و ناامیدی نیل است.

اما در این پس زمینه غم انگیز، بارقه ای از امید و زندگی شکل می گیرد: رابطه نیل با جانی، وارث انگلیسی خانه نشین. جانی، برادرزاده لرد ویکن، روحیه خوبی دارد و به شعر و کتاب علاقه دارد. عشق این دو، که فراتر از شکاف طبقاتی و نژادی است، ما را به یاد داستانی در حال و هوای «رومئو و ژولیت» می اندازد. عشقی غیرممکن به کانون زندگی در دل ویرانی تبدیل می شود.

کروسان در این رمان از قالب شعر برای ارائه روایتی آشکار و تکان دهنده از فقر و بی عدالتی استفاده می کند. استفاده هوشمندانه از کمترین کلمات برای انتقال بیشترین احساس، این تجربه غم انگیز تاریخی را برای خواننده امروزی تازه و قابل دسترس می کند. این رمان به طرز ماهرانه ای رنج مردم ایرلند، ظلم مالکان انگلیسی و تلاش های پدران برای نجات خانواده هایشان را به تصویر می کشد.

منتقدان ادبی «جایی که قلب باید باشد» را «شاهکار مطلق» و «کتابی بسیار مهم» نامیده‌اند. در این اثر، کروسان نشان می دهد که چگونه می توان یک اثر هنری عمیق را از یک تراژدی تاریخی خلق کرد. رمانی که علاوه بر تلخی فاجعه، قدرت عشق، پایداری خانواده و ارزش والای انسانیت را تجلیل می کند. این اثر نه تنها یک داستان عاشقانه جنجالی است، بلکه آینه ای رسا از تاریخ ملتی است که در دل تاریکی به دنبال نور می گشت. اگرچه پیشینه داستان تاریخی است، اما سرعت و تأثیر احساسی رمان، آن را برای هر مخاطبی، حتی آن‌هایی که به سختی کتاب می‌خوانند، ضروری می‌سازد، و جایگاه کراسان را به عنوان یکی از اصلی‌ترین نویسندگان داستان‌های نوجوانان تثبیت می‌کند.